Lucie +

Lorsque cet indicible mélange de dépression, tristesse (ce n'est pas la même chose), anxiété, haine de soi, sentiment d'échec et peur de l'avenir s'empare de vous, dites-vous que vous avez la gueule de bois. Vous ne couvez pas quelque chose, vous n'avez pas subi de lésion cérébrale mineure, vous ne faites pas si mal votre travail, votre famille et vos amis ne se sont pas entendus pour vous dissimuler tant bien que mal que vous êtes une merde finie, vous ne voyez pas enfin la vie telle qu'elle est vraiment, et il est inutile de pleurer, ce qui est fait est fait.

— Kingsley Amis, On Drink (Sur l'Alcool), 1972. Ma traduction. Pas terrible, je sais, mais je crois que je viens de subir une lésion cérébrale mineure. Passage lu dans cet excellent blog en anglais, ce livre est épuisé en anglais et non traduit en français pour autant que je sache.