votre dévouée dérive

Vous avez déjà traduit un livre de 698 pages ? Moi, c'est la première fois. Au début, on se dit pour se rassurer que c'est juste l'équivalent de deux livres de 349 pages. Facile, non ? Mais dès le deuxième jour, on se rend compte que ça n'a rien à voir. La bonne nouvelle, c'est que j'arrive depuis peu à entrer dans un état semi-hypnotique où j'ai des sortes de picotements dans la nuque et où je traduis sans m'en apercevoir, en me concentrant sur le cliquetis du clavier. Je vous tiendrai au courant.